مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس تي تي
[داستانم تقديم به تو]
[قسمت پانزدهم]
بيا تو
دمپايي بپوش
اونا رو؟
باشه
اگر بابابزرگم چراغ اتاقمو ببينه
فکر مي کنه بيدارم و مياد حرف بزنيم
حتي چراغو هم نميتونيم روشن کنيم؟ - نه -
پس چجوري قراره کامپيوترو درست کنم؟
صبر کن
اينجا چي؟
الان چراغا رو روشن مي کنم
واقعاً روشن مي کنم
دارم تو خونه ي خودم عين دزدا رفتار مي کنم
پيچ گوشتي داري که کامپيوترو باز کنم؟
چيکار کنيم پس؟ با دست بازش کنم؟
چيکار کنيم؟ - يکي پيدا کن -
ميرم پيدا کنم - شوخي کردم -
يه آدم حرفه اي مثل من مگه ميشه بدون پيچ گوشتي بياد؟
پس چرا به من گفتي برم پيدا کنم؟
چرا اينطوري مي کني؟
داشتم فکر مي کردم بابام که خوابيده، حتي از اونم نميتونم بپرسم
يه نگاهي ميندازي؟
بذار يه نگاهي بندازم
اگر بخوام اينو جدا کنم اين دفعه ديگه واقعاً ابزارشو ندارم
اين چي؟
...اگر خيلي عجله نداشته باشي
مي برمش خونه درستش مي کنم
باشه - خوبه -
بريم
تو اين وقت کم حتي دور و بر اتاقمو هم نگاه نکردي
صادقانه مي گم
وقتي تو اتاق يه دختر ميرم، خجالت مي کشم دور و برو نگاه کنم
من که هرکي نيستم، اشکال نداره، نگاه کن
به چي فکر مي کني؟
...واسم سواله
قبل از اينکه ازت بخوام
که باهام ازدواج کني، چقدر بايد پول در بيارم؟
يه کم زيادي داري يه آينده فکر مي کني؟
دي وي دي پلير دارم، مي خواي فيلم ببينيم؟
نه، بابابزرگت بيدار ميشه
"در حال و هواي عشق"
تا حالا با هم فيلم نديديم، بيا همينو ببينيم
زيرنويسو ميخونيم و صداشو کم مي کنيم
بيا فيلم وونگ کار واي؛ رو ببينيم
کريسمسه، يه کم بيشتر بمون
چي؟
اين از کجا اومد؟
خونه خريدي؟
پولشو پرداخت کردم
يه کم ديگه ش مونده
مسير اتوبوسش با حساب ترافيک، سه ساعته
اين همه پول از کجا آوردي؟
جون کندم پول در آوردم
البته، مجبورم پس انداز تو رو هم خرج کنم
!شيائو شان، اينجا نوشته 68هزار يوان
!من اينقدر پس انداز ندارم
!حتي پول بورسيه تو هم برداريم باز کافي نيست
راست مي گي، 68هزار يوانه
مي شين بقيه شو بهم قرض داده
اون که زنت نيست
چرا داري پول اونو واسه خونه خريدن خرج مي کني؟
مامان! گفتم بهت که مي شين دوست دخترمه
خيلي نگران نباش
نقشه ي همه چيو کشيدم
يه کم ديگه يه چک براي قرضم مي نويسم
دفعه ديگه که اومد ميدم بهش
حتماً اين کارو بکن
همين الآن بنويسش من نگهش ميدارم واسه مي شين
مامان، دفعه اوله داري طرف مي شينُ ميگيريا
من هميشه طرف حق ام
معمولاً سر به هوايي
ولي اولين باره که مسئوليت گردن گرفتي
مامان، همه ي چيزايي که يادم دادي رو يادمه
اين سري واقعاً بايد از مي شين تشکر کنيم
اگر اون نبود من نميتونستم اين خونه رو بخرم
من ازش بدم نمياد
وقتي اينجا بود باهاش خوب برخورد کردم
فقط اينکه رفته خارج يه کم اذيتم مي کنه
..اگر شما دوتا - اما و اگر نيار ديگه -
مي شين تنها کسيه که دوستش دارم
کي ميدونه چند سال ديگه مجبوره تو نيويورک درس بخونه؟
اگر بخواد خارج بمونه چي؟
!خونوادش هنوز تو ووهان ان
مامان، شما چرا هميشه از همچين چيزاي ناراحت کننده اي حرف ميزنين؟
ميرم يه خودکار و کاغذ پيدا کنم
بذار نقشه ي خونه مونو بکشم
فرض کنيم اونجا همو ديديم
بستنش بدشگونه؟
چي؟ - چت رومُ مي گم -
خرافاتي شدي ها
وقتي بچه بودي، بازي تطابق عکسا رو بازي مي کردي؟
آره
طناب چي؟ - آره -
تيله بازي؟ - آره -
همه شونو بازي ميکردم، حتي ديجي مون هم بازي مي کردم
حتي حيوون ديجيتالي هم داشتم، گربه و سگ
ولي اوضاعشون خيلي خوب نبود
ديگه کسي باهاشون بازي نمي کنه
اين چي بهت ميگه؟
چي؟
اين که چيزاي تازه جاي چيزاي کهنه رو مي گيرن
اين اولين اساس پيشرفت اجتماعيه
اين براي مردم به چه منزله ايه؟ علاقمندي هاي اساسي
اوکي، من اصلاً سياست سرم نميشه
تو بردي
بذار يه چيز ديگه هم بهت ياد بدم
نه نميخواد
يه چيزيه که تا حالا نشنيدي
گوش کن ديگه
خوب، بهت ياد ميدم
منو نگاه کن
بشين رو به روي من
اوکي، بيا جلوتر
درسش فيزيکيه؟
ميخواي ياد بگيري يا نه؟
بيا جلوتر
منو نگاه کن
يه کم نزديک تر
نزديک تر
چشماتو ببند
درد ميکنه؟
!داره ورم مي کنه
!اوه نه! داره ورم مي کنه
تحت تأثير قرار گرفتم
از وقتي اومدي نيويورک کلي دوست پيدا کردي
نميشناسمشون
چارلي
!مي شين
سلام، اين دوستم هان دونگه
سلام - سلام -
نوشيدني بخورين
کريسمس مبارک
شنيدم برگشتي شانگهاي
واسه سفر کاري اومدم اينجا، بعد از کريسمس برميگردم
شو فنگ کجاست؟ - شو فنگ؟ تو آشپزخونه -
کارش دارم بايد ببينمش، بعداً باهات صحبت ميکنم
باشه، بعداً مي بينمت
خداحافظ - خداحافظ -
غذاي امروز خوشمزه شده
آره، از اين شامپاين خوشم مياد
شغلتو عوض کردي که آشپز بشي؟
هي
دوستته؟
سلام، من هان دونگ ام - سلام -
تازه 6 ماهه اومده اينجا، هنوز داره زبان ياد ميگيره
جيسون گفت اينجا کسي بلد نيست استيک درست کنه
من هم داوطلب شدم که آشپزي کنم
دوست دختر فرانسويت کجاست؟ نيومده؟
به هم زديم
نميخواستي عکساي پسرمو ببيني؟
عکسا تو کامپيوترم ان، جيسون بردتشون بيرون
ميرم پيداش ميکنم
بريم عکس ببينيم
اينو ببين، خيلي بانمکه
!جيسون
سلام مي شين - کريسمس مبارک -
سلام، کريسمس مبارک
اين پسر شو فنگه؟ - آره، خيلي بانمکه -
هان دونگ! چيکار داري ميکني؟
هيچي، ميرم داخل باهاش حرف بزنم
اين پسرشه، فکراي بد نکن
ميدونم
به نظرت من اونقدر کوته فکرم؟ - آره -
قبل از اومدنت چه قولي بهم دادي؟
نگران نباش، من دل گنده ام
سلام؟ - کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک
کريسمس اينجا حسابي جشن ميگيرن
شبيه سال نوي چينيه
تقريباً بيست روز تعطيل ميشه، تعطيلاتش طولانيه
آره
شيائو شان کجاست؟
داره نقاشي ميکشه
دلت تنگ شده؟
فکر کنم
بذار يه چيزي ازت بپرسم
يه دروهمي دانشجوهاي خارجي برگزار شده بود
يکي به اسم شو فنگُ ديدم اونجا
ميشناسيش؟
پدر شيائو شانه
عکساي شيائو شانُ رو لپتاپش ديدم
اينا رو تو مغازه سي.دي گرفته بودن
نگاه کردم ديدم عجب اتفاق جالبي! اينجا مغازه ي من نيست؟
چي ميخواي بگي؟
هيچي
واسم از شيائو شان عکس نفرستادي
فکر مي کردم خوشت نمياد
منظورت چيه؟
!تو زن مني! شيائو شان پسرمه
ميشه اينقدر حرفاي بچگونه نزني؟
من بچه ام؟
ببخشيد، عصباني ام
فقط متوجه نميشم
!که چرا بهم نگفتي باهاش در ارتباطي
مشکل خودمه، واسه چي به تو بگم؟
بالاخره فهميدم که هنوزم بينمون فاصله هايي هست
ميخوام اين چيزا رو از هم جدا نگه دارم
جيا يو، درسته که از تو کوچيک ترم ولي بالاخره يه آدم بالغ ام
لازم نيست طوري باهام حرف بزني که انگاري متوجه نميشم
باشه، نميتونم حرف بزنم، بايد با شيائو شان نقاشي بکشم
جيا يو
منو دوست داري؟
شيائو شان داره صدام مي کنه، بگير بخواب، شب به خير
گفتي تا سال نوي چيني بر نميگردي
!هنوز يه ماه مونده
بايد برگردم، ديگه يه روز هم نميتونم تحمل کنم
!هان دونگ، خيلي خودسر شدي ها
!سري بعدي بار هفته ي ديگه ميرسه، دست تنها نميتونم جمع و جورش کنم
دو نفرو استخدام کن کمکت کنن، پولشو من ميدم
چرا داري داد ميزني؟ منم
هان دونگ
احمق! همه رو بيدار کردي
يائو يائو! چي شده يائو يائو؟
!هان دونگ
چرا برگشتي؟
چه خبر شده؟
خاله و عمو، ببخشيد نميخواستم بترسونمتون
داشتم ميرفتم تو اتاق چانگ گونگ بخوابم
درُ قفل کرده
مگه نبايد تو نيويورک باشي؟
راست ميگه، چي شده يهويي اومدي اينجا؟
يه کاري داشتم بايد بر مي گشتم، چانگ گونگ کجاست؟
امشب برنميگرده
کليدشو برات ميارم - ممنونم عمو جان -
خاله ها، برگرديد تو، بيرون سرده
باشه
هان دونگ، فرداشب شامُ با هم بخوريم
حتماً، من گوشت خوک ترش و شيرين مي خوام
باشه
خيلي سرده، من برميگردم تو
ممنونم عمو جان
هان دونگ، تا کِي مي موني؟
خونه نميري؟
خونه نميرم
پدر و مادرم سرشون شلوغه، يکي دو روز ديگه برميگردم نيويورک
امشب رو تخت چانگ گونگ بخواب، فرداشب برات رختخواب جور مي کنم
نگران من نباشيد خاله
زود برگرديد داخل
بگير بخواب
اينجا تقريباً سرده
حتماً جاهاي ديگه هم بايد بري
تو چي ميدوني آخه بچه پررو؟
مراقب باش
شيائو فنگ - خانم چونگ -
امروز تو دانشگاه سرم شلوغه و احتمالاً تا ساعت 8 برنميگردم
مغازه رو مي سپرم به تو - مشکلي نيست خانم چونگ -
اگر چيزي لازم داشتي زنگ بزن - باشه -
موسيقي و فيلم باحال
!عمو هان
پسر خوب، هنوز منو يادته
اينو واسه تو خريدم، بخورش
چرا برگشتي؟
سورپرايز بود! خوشحالي؟
مهم نيست از خوشحالي داري ديوونه ميشي يا نه اول يه لبخند بزن ببينم
تو خونه مشکلي پيش اومده که بي خبر برگشتي؟
برگشتم تو رو ببينم
سوار شو، ميرسونمت دانشگاه
ماشين از کجا آوردي؟
اجاره کردم
پشت تلفن صدات يه طوري بود که انگاري سرما خوردي
مراقب سلامتيت باش
ممنونم؛ اتفاقا توي خونه تموم کرده بودم
محکم بشين، ميرسونمت سر کار
صبح به خير
تخم مرغ نداريم؟
سرايدار امروزو مرخصي گرفته
نگهبان مي گفت که
دو هفته پيش با ماشين اومدي خونه
همکلاسيم بود
چه همکلاس اي که رسوندتت خونه؟
يه همکلاسي قديمي
ساعت 10 و 45 دقيقه رفته
پدربزرگت اون موقع خواب بود، نه؟
مامان، ميشه يه کم حريم خصوصي برام قائل شي؟
قصد مامانت واضحه
اولين باري که اومده يواشکي اومده و رفته
آدماي بالغ از اين چيزا خوششون نمياد
امروز شنبه ست، بهش بگو شام بياد اينجا
امشب نه، من سرم شلوغه، بعد از ظهر ببينيمش
کي همچين کاري ميکنه؟
انتظار دارين امروز بياد؟ سرش شلوغه
مگه نگفتي يه همکلاسي قديميه؟
از الآن رفته سر کار؟ مگه دانشگاه نميره؟
فکر کنم روزنامه رو آوردن، ميرم برش دارم
ساعت 4 وقتم خالي ميشه، ساعت 5 بايد برم بيرون
ميدونم
الو؟
سرور قطع شده
!سرور قطع شده
دروغ گفتم، ميدونستم هنوز بيدار نشدي
امروز کلاس نداري؟
شنبه ست، کلاس نداريم
ميخوام راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم
مامانم ميخواد امروز ببيندت
مامانم مي خواد ببيندت
الو؟ الو؟ الو؟
الو؟
گوش ميدم
...ميدونم. تو گفتي
مامانت ميخواد امروز منو ببينه؟ باشه
کجا؟ کِي؟
به نظرت وقت دارم مسواک کنم، صورتمو بشورم و لباسمو عوض کنم؟
!چطوري اينقدر خونسردي؟ من استرس گرفتم
اميدوارم ناراحت نشي
چرا بايد نگران باشم؟
بالاخره که دير يا زود بايد ببينمش، نمي ترسم
ساعت 4 بعد از ظهر امروز، مامانم ساعت 5 به آنهويي پرواز داره
ساعت چهار؟
باشه، ساعت 4 مي بينمت
باشه
کي گفته نگران نيستي؟
خاله، سلام
سلام، بشين
ميو ي ميگه که همکلاسي بوديد
چرا نرفتي دانشگاه؟
سطح تدريس چهارم دبيرستان خيلي خوبه
حتماً يه دانشگاه خوب قبول ميشدي
اگر درست يادم باشه، بيست نفر اول کلاس
ميتونستن تو يکي از دوتا دانشگاه برتر بيجينگ قبول شن
درسته
دبيرستان ميو ژي از همه لحاظ سطحش بالا بود
نکنه به خاطر مشکل مالي درستو ادامه ندادي؟
خاله، اشتباه متوجه شدين، من از هنرستان فني و حرفه اي فارغ التحصيل شدم
واقعاً؟
خوب پس چرا سعي نکردي بري يه دبيرستان خوب؟
اون موقع ساده بودم
فکر مي کردم هنرستان و دبيرستان خيلي با هم فرقي ندارن
و اون موقع تازه راجع به کامپيوتر داشتم ياد مي گرفتم
و به نظرم خيلي جالب بودن
به خاطر همين هم رفتم هنرستان که علوم کامپيوتر بخونم
واقعاً جوون و ساده بودي
واقعاً نسل شما با نسل ما قابل مقايسه نيست
الآن دانشگاها دارن خيلي دانشجو جذب مي کنن
خيلي کم پيش مياد کسي رو ببينم که دانشگاه نره
پشيمون نيستي؟
اگر بگم پشيمون نيستم دروغ گفتم
بايد به پروازم برسم، خيلي زود بايد برم
ميو ژي، خوب از دوستت پذيرايي کن
بشين
سفرتون خوش، خاله
ممنونم
بشين
چي به مامانت گفتي؟
عادت مي کني، خونوادم کلاً خشک ان
پس تو چرا خشک نيستي؟
من... نيستم ديگه
اينو امتحان کن، اين مخصوص خونواده ي ماست
غذاي تند نميخوره
واقعاً؟
حيف شد که
خونواده ي ما تا غذاي تند سر سفره نباشه سير نميشه
خيلي وقته ميشناسيش، يعني تا الآن غذاي تند سفارش ندادي؟
چقدر خودتو به زحمت انداختي
نميتونم درک کنم که يه مرد نتونه غذاي تند بخوره
..عمو - ميخورم -
خونواده ي من خيلي غذاي تند درست نمي کنن، به خاطر همين هيچ وقت عادت نکردم بهش
اشکالي نداره، تمرين مي کنم
بسه، نخورش
حسابي اذيتت مي کنه - اشکال نداره، تمرين مي کنم -
مشکلي نيست
چانگ گونگ، خواهرت تلفنشو جا گذاشته،بعداً براش ببر بيمارستان
چيکار داري مي کني؟
قضيه چيه؟ - دارم تمرين مي کنم فلفل بخورم -
چرا داري تمرين مي کني؟
...من
بايد با مشتريام غذا بخورم
آب بخور - نميتونم سر غذا ايراد بگيرم -
زودباش
!خيلي داغه
!چرا آب داغ خوردي آخه؟ آب سرد بخور پخمه
ديگه نخور
با تو، همه چي عالي ميشه
يائو يائو، نميخواستي با من غذا بخوري؟ جواب پياماي منو ندادي
گوشيمو جا گذاشتم، چانگ گونگ آوردش واسم
بريم غذا بخوريم
چانگ گونگ، کهير زدي؟
بازم غذاي تند خوردي؟
شيائو يي حافظه ي خوبي داره ها
هنوزش يادشه راهنمايي که بودي به خاطر غذاي تند کهير زدي
آره، خودم هم يادم نبود
هنوز غذاي تند ميخوري؟
بايد آتيش رو با آتيش خاموش کنم. اينو بخورم کهيرم بهتر ميشه
نميدوني بدنت چطوريه؟
ميدوني کهير ميزني ولي بازم لجبازي مي کني
مامان حرف الکي نزن
چانگ گونگ براي اولين بار رفته خونه ي دوست دخترش
حتي اگر بهش تيغ هم ميدادن بايد همه شو مي خورد
پس رفتي خونه ي ميو ژي
چرا دروغ گفتي بهم که داري تمرين مي کني با مشتريات غذا بخوري؟
احتمالاً تو خونه ي اونا جلوي خودتو گرفتي و
وقت برگشتي با فلفل خودتو تنبيه کردي
هنوز داري ميخوري؟
چرا اينقدر سوال مي پرسي؟
بهم نگفته بودي ميري خونه شون
تو که تجربه نداري، بايد بهم مي گفتي که بگم چه کادوهايي ببري
چي بردي؟
چي؟ چرا بايد چيزي مي بردم؟ مثل قديما نيستا
نکنه بايد با کجاوه مي رفتم؟
بچه ي ابله! دفعه اول دست خالي رفتي پيش شون؟
اينجوري تأثير بدي ميذاره روشون
وقتي رفتم باباش خونه نبود و مامانش هم داشت ميرفت سفر کاري
قبل از رفتنش فقط ده دقيقه باهام حرف زد
...بعد
با عموش شام خوردم
قبلاً هم چندبار ديده بودمش
مامانش فقط ده دقيقه باهات حرف زد و باباش هم خونه نبود؟
پس اصلاً واسه چي رفتي؟
مامان، شرط مي بندم اصلاً چانگ گونگُ آدم حساب نميکنن
اينجوري نگو
چانگ گونگ وضعش خوبه
بيست و خورده اي سالشه و اين همه موفقه
!خيلي جذابه
ديگه نخور
يه کم واسه بابات نگه دار که بعد مشروب بخوره، بذار مزه ي تند داشته باشه
!نصفشو واسم نگه دار
!بايد تمرين کنم که آتيشُ با آتيش خاموش کنم
[موسيقي و فيلم باحال]
تو به نسبت مامانت ازم گرمتر استقبال کردي
کسي ناخناي بلندتو کوتاه نکرده؟
مامانت متوجه نشد؟
من واست کوتاه ميکنم
هان دونگ، بيا حرف بزنيم
حرف راجع به چي؟ نه
اول بذار ناخناي شيائو شانُ کوتاه کنم و بفرستمش بخوابه
اگر حرف نزنيم من نميتونم بخوابم
ميدوني که استادم و خطراي شغلي شو به جون خريدم
باشه، برو بيرون و دو دقيقه بهم وقت بده
خيلي سرده
از وقتي برگشتم به نظر خوشحال نمياي
نميشه يه لبخند بزني؟
کي ميخواي برگردي؟
راستشو ميخواي بگم؟
برنميگردم
برنميگردي؟
با من شوخي نکن
کي بود ميگفت عمراً زير بار فروش سي.دي تا آخر عمرش نميره؟
کي بود ميگفت آرزو داره؟
پدر و مادرت خيلي خرجت کردن که بفرستنت خارج
هنوز 6 ماه نشده برگشتي
ميخوام صادق باشم
خوشحال نيستم، نميتونم اونجا رو تحمل کنم
مجبور بودم برگردم که ذهنمو آزاد کنم
اما حالا که برگشتم ديگه دلم نميخواد برم
پول کم ندارم، آرزو رو ميخوام چيکار؟
اگر پسرم عين تو بخواد بزرگ بشه من ديوونه ميشم
خوب صدات مي کنم مامان، مهربون تر باش
ميشه مسخره بازي در نياري؟ - چطوره بگم زن بابا؟ -
هان دونگ، ميشه جدي باشي؟
بيا دعوا نکنيم
حالا که من برگشتم واسه چي داريم دعوا مي کنيم؟
..اگر اينطوري کني، مادرت مياد
!چونگ جيا يو
خوب ميدوني من چرا عصباني ام و چرا برگشتم
چرا داري خودتو ميزني به اون راه؟
چرا اينقدر ترسويي؟
چي گفتي؟
هيچي، يه جمله ي عاديه
باشه، بذار صحبت کنيم حل شه
از روز اولي که منو ديدي يه بچه باهام بود
!تو ميدونستي
اگر شيائو شان پدر نداشت و من يه همسر سابق نداشتم
شيائو شان از کجا اومده بود؟ از زير سنگ؟
آره، اشتباه کردم، هنوزم اشتباه مي کنم
قبل از سال نو برگشتم
بيا دعوا نکنيم، بذار تعطيلات خوش بگذره
يه نقشه ي عالي داشتم
ميخواستم شيائو شانُ ببرم آمريکا
که تعطيلات زمستوني رو با تو بگذرونم
برنامه ي همه چيُ ريخته بودم که تو يهويي برگشتي
حالا که برگشتم، ديگه چرا بايد بري؟
با اين که برگشتي من نميتونم برنامه هامو عوض کنم
شيائو شانُ مي بري که پدرشُ ببينه؟
ميشه بهش فکر نکني؟
ميخواستم سال نو رو با تو بگذرونه
باشه، خوب من برگشتم، بليط هواپيما رو کنسل کن
برنامه ي سفرمُ ريختم ديگه
چقدر خرج کردي؟ همه شُ برميگردونم
مسئله ي پول نيست
با همکلاسياي دانشگاه و استادا برنامه ريختم
کلي برنامه دارم، نميتونم همه رو کنسل کنم
شيائو شانُ مي برم خونه
بريک دنس بلدي؟
نه
بريک دنس بلد نيستي؟
باشه، فقط برقص
شيائو شان، آهنگُ بذار "فلات تبت"
همگي ببخشيد، دوستم تازه از خارج برگشته
ميخواد آهنگ سنتي گوش بده
تو چي سرت ميشه؟
موسيقي مرز نداره
ببخشيد، تازه عشق اولش رهاش کرده
لطفاً درکش کنيد
ديگه نخور
...من... من گفتم - نه، فقط يه ذره ديگه ميريزم -
!ديگه بسه
خيلي بدمزه ست، زياد نخور
مزه ش عاليه، تو چي سرت ميشه آخه؟
چجوري مزه ش خوبه آخه؟
پولي که داري خرج مشروب ميکني
واسه کفپوش کردن خونه ي من کافيه
حتي ممکنه واسه نقاشي ديوارا هم برسه
باشه، اسپانسرت ميشم، خوبه؟
نه نميخواد، پول راحت در نمياد، نگهش دار واسه خودت
آسونه، پول درآوردن واسه من آسونه
!من کي ام؟ من هان دونگ ام
تميزکاري نکن، با من مشروب بخور
!اينقدر مشروب نخور تازه وسط ظهره
من نميرم
اينجا منتظر چانگ گونگ ام
اگر نمياد، همينجا انقدر مشروب ميخورم که بميرم
ميشه اينقدر با مشکلات ساده ي رابطه ات وقت چانگ گونگُ نگيري؟
اون به اندازه ي کافي واسه خودش مشکل داره
فقط هم مشکل کاري نيست
اولين باري که رفت خونه ي دوست دخترش
حسابي نشوندنش سر جاش
حسابي خجالت زده شده
اي پسر
باشه، پس خودمون خوش ميگذرونيم، اونو بيخيال
خوش گذروني بسه، بريم ديگه
سلام قربان، اين صورت حساب شماست
صبر کن
کمک کن پولشو بدم
کيفمو آوردم ولي پول و کارت اعتباريمو نياوردم
واسه چي بدون پول اومدي بيرون؟
!کمک کن
سلام، چقدر ميشه؟
با ده درصد تحفيف براتون 3980 يوان حساب ميشه
چقدر؟
3890يوان
مشکل چيه؟
ميشه صورت حسابو ببينم؟
بله - ممنونم -
اين "هزينه ي حضور" چيه که بيشتر از 2000 يوان شده؟
اين هزينه ي سه خانم رقصنده ست
منو آزار دادي و با لبخند ازم جدا شدي
!بهت گفتم اون مشروبا مزخرف بودن ولي بازم خوردي، مراقب باش
من خوبم - يعني چي که خوبي؟ -
نگاه به خودت بنداز! پول راحت در نميادها
..واسه چي اون همه مشروب خريدي؟ تو
الآن کيف منو برداشت؟
فکر کنم
!اي پست فطرت
!وايسا
!وايسا! منتظرم بمون
باشه بابا، حسابي باحالي
تو بردي
گمشو
!خداي من
تو اون 6 ماه تو نيويورک داشتي ماراتون تمرين مي کردي؟
واقعاً پسش گرفتي، کارت درسته
هيچي توش نيست
هيچي توش نيست؟
!دو يوان توشه
فقط دو يوان
دو ساعت به خاطر دو يوان دويدم دنبالش
خسته شدم
فقط محض دفاع از خود بود
کي جرأت ميکنه وسايلمو برداره؟
تا آخر دنيا دنبالت ميام و مجبورت مي کنم زانو بزني که ببخشمت
اون دو يوان هم حتي با ارزشه
اين اسکناس دو يواني از 1999 ديگه چاپ نشده
از چيزي که فکرشو مي کني ارزشش بيشتره
واقعاً؟
بذار ببينم
خسيس
شوخي کردم
..در واقع
چونگ جيا يو وقتي اولين بار ازم سي.دي خريد اينو داد بهم
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag